1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 «Я восхвалю Господа», 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 "и так будет спасен от моих врагов!» 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 «Волны смерти закрылись обо мне!" 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 «Связи ада окружили меня», 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 «и сети смерти обогнали меня». 6 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 «…охватили меня», 7 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 «и сети смерти обогнали меня!" 8 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 «В моей скорби», 9 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 «Я воззвал к Господу, и воззвал к Богу моему». 10 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 «И он услышал мой голос плакать у его храма». 11 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 - Возвращайся. - Освободите путь. 12 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Отойдите назад. 13 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 Держи линию, женщина! 14 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 По приказу Их Милостивого Величества королева Мария и король Филипп, 15 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 мы пришли стать свидетелями пожара этих протестантских еретиков, 16 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 которые отрицали авторитет единственная истинная католическая церковь 17 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 и Его Святейшества Папы Римского. 18 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Пусть они горят вечность в огне ада. 19 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 «Я воззвал к Господу», 20 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 "и воззвал к моему Богу. И он услышал мой голос…» 21 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Да благословит вас Бог, мастер Ридли! 22 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 Ради Бога! 23 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Друзья! Помоги мне! 24 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 Я горю слишком медленно! 25 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 Помогите им! Ради Бога, помогите им! 26 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 «И так будет спасен от врагов моих…» 27 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 Ваша Светлость. 28 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 Ваша Светлость. 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 Ваша Светлость. 30 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Грейс. 31 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Грейс. 32 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 Ваша светлость, Королева беременна. 33 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Они должны были посоветоваться со мной прежде чем они позвонили в колокола. 34 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 Это правда? 35 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Есть симптомы. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Она перестала кровоточить, в ее груди есть немного молока, 37 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 и у нее опух живот. 38 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 Это правда? 39 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 Король не поделился ее постель в течение многих месяцев. 40 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 У него к этому отвращение, 41 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 как в последнее время Ваша Светлость имеет для моего. 42 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Хм. 43 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Норфолк. 44 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Ваши Величества, это самая чудесная новость. 45 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 Действительно. Мы благодарим Бога за это наше самое счастливое состояние. 46 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 Мы также должны поблагодарить Его Величество к этому благословенному событию, 47 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 это ничего если не считать чуда. 48 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 Какие новости, милорды, о бунт против нашей власти? 49 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 Сассекс? 50 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Мадам, оно благополучно отправлено, 51 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 благодаря Его Светлости. 52 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Сэр Томас Вятт и другие с лидерами уже разобрались. 53 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Но если бы им это удалось, 54 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 эти протестанты и еретики имели в виду посадить сестру твою на трон. 55 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Нет доказательств против леди Элизабет. 56 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 Она явно виновата. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 Какая нужда в доказательствах? 58 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Пока она жива, 59 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 будут сюжеты возвести ее на трон. 60 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 Посол? 61 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Я согласен с Его Светлостью. Она еретик. 62 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 Она никогда не должна быть позволил добиться успеха. 63 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Но если она… 64 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 Если бы она была должным образом предстал перед судом, 65 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 она не будет признана виновной, 66 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 и мы все будем осуждены. 67 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 У нее много друзей в парламенте… 68 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 Моя сестра родилась этой шлюхи Анны Болейн! 69 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 Она родилась ублюдком. Она никогда не будет править Англией. 70 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Ваша Светлость найдет некоторые доказательства ее предательства. 71 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 Я в этом абсолютно уверен. 72 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 Это было так быстро. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 Могу я присоединиться к вам, миледи? 74 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Если вам угодно, сэр. 75 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 Миледи! Миледи! 76 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 Принцесса Елизавета! 77 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 Принцесса Елизавета! 78 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Вас обвиняют в заговоре с сэром Томасом Вяттом и другими 79 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 против Ее Королевского Величества и арестованы за государственную измену. 80 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 Мне приказано забрать тебя отсюда от этого места до Башни. 81 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Помните, кто вы. 82 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Не бойтесь их. 83 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 Миледи. 84 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 Узник ступенек. 85 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 Я не могу признаться в чем-то Я не делал! 86 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 Все ваши отрицания напрасны! 87 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Вы знали о восстании, мадам. Вы были участником этого! 88 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 Это достаточно просто. 89 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 Где ваше доказательство? 90 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 Это было вам на пользу. 91 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 Ты должен позволить мне увидеть Королеву. Я должен… 92 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 Ты презираешь королеву и католическая вера! 93 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 я настоящий и верный предмет. 94 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 Я посещаю мессу… 95 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 Ты притворяешься, но в твоем сердце... 96 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 Что это? Что вы скажете, мадам? 97 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 Говори! 98 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Мадам, если есть что-нибудь маленькая правда в этих обвинениях, 99 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 как бы невинно или неосознанно вы продолжили, 100 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 тебе лучше признаться. 101 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 Я спрашиваю тебя, почему мы должны разорвать себя на части 102 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 на этот маленький вопрос религии, 103 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 - Католик и протестант… - Маленький? 104 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Вы думаете, что это мало, 105 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 хотя это убило твою мать? 106 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 Мы все… 107 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Мы все верим в Бога, милорды. 108 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 Нет, мадам. есть только одно истинное убеждение. Другой, 109 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 ересь. 110 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Мадам, вам холодно. 111 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 Мне не нужна твоя жалость. 112 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Тогда примите это. 113 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 Ради меня. 114 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 Спасибо. 115 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 я не забуду эта доброта. 116 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 Сегодня вечером я думаю, что умру. 117 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 Мадам. 118 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 Нет! 119 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 Куда ты ее везешь? 120 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 Пожалуйста! Что происходит? 121 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 Спаси меня! Спаси меня! 122 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 Спаси меня! 123 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 Ты… 124 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 О, нет! 125 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 Я принадлежу Вашему Величеству покорнейший слуга. 126 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 Идите сюда. 127 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 Ближе, чтобы я мог видеть твое лицо. 128 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 Когда я смотрю на тебя, Я не вижу ничего от короля, 129 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 только эта шлюха, твоя мать. 130 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Хм. 131 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 Мой отец никогда ничего такого не делал а также отрубить ей голову. 132 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Ваше Величество забывает он также был моим отцом. 133 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 Почему ты не признаешься твои преступления против меня? 134 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Потому что, Ваше Величество, Я не совершил ни одного. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Вы говорите с такой искренностью. 136 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 Я вижу, ты все еще непревзойденная актриса. 137 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 Мой муж ушел. 138 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Они отравили моего ребенка. 139 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 Говорят, это опухоль. 140 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Мадам, вы нездоровы. 141 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Говорят, этот рак сделает вы, королева, но они ошибаются! 142 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 Посмотрите туда! Это ваш смертный приговор. 143 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Все, что мне нужно сделать, это подписать его. 144 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 Мэри. 145 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Если вы подпишете эту бумагу, вы убить собственную сестру. 146 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 Ты пообещаешь мне что-то? 147 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 Когда я уйду, 148 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 ты сделаешь все, что в твоих силах отстаивать католическую веру. 149 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 Не отнимайте у людей утешения Пресвятой Богородицы, 150 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 их Святая Мать. 151 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Когда я стану королевой, 152 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 Я обещаю 153 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 действовать как подскажет моя совесть. 154 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Ну не думай быть королевой вообще! 155 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 Вы можете вернуться в свой дом в Хэтфилде, 156 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 но ты останешься там под арестовать до моего выздоровления. 157 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Спасибо, Ваше Величество. 158 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 Нет. 159 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Скормите ее волкам. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 Пусть она посмотрит, какие они. 161 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 Она всего лишь ребенок. И все же все равно вы обоссаетесь! 162 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Ваша Светлость, протестанты уже возвращаюсь из-за границы. 163 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Да, и строили планы уничтожить каждого католика в Англии. 164 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Действительно, была бы бойня, если бы такой план был даже возможен. 165 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Говорят, Уолсингем вернется из Франции. 166 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 Уолсингем — ничто! 167 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Будьте уверены, он этого не сделает. 168 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 Там так мало красоты в этом мире. И столько страданий. 169 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 Вы думаете это то, что имел в виду Бог? 170 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 То есть, если Бог вообще существует. 171 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Возможно, нет ничего в этой вселенной, кроме нас самих 172 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 и наши мысли. 173 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Подумайте, прежде чем сделать это. 174 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Если ты должен это сделать, 175 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 тогда сделай это сейчас. 176 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 И без сожаления. 177 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Но сначала хорошенько подумайте. 178 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 И будьте уверены 179 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 почему это нужно сделать. 180 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Посмотрите туда. 181 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 Существует целый мир жду тебя. 182 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 Невинность – это самое драгоценная вещь, которой ты обладаешь. 183 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 Потерять это и ты потеряешь свою душу. 184 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 Аминь. 185 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Отец… сэр Уильям! 186 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 Миледи. 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 Больше нигде не было мы могли бы встретиться в безопасности. 188 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Слушайте меня внимательно. 189 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Все движется в нашу пользу. 190 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Многие из наших друзей даже сейчас, вернувшись из ссылки, но… 191 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Это самые неопределенные времена 192 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 и ваша жизнь остается в опасности. 193 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Поэтому вы не должны ничего говорить 194 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 и не встретить никого, чей посещение может скомпрометировать вас. 195 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 Никто? 196 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Никто. Даже лорд Роберт. 197 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 Но он надежный друг! 198 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 Ребенок. Послушай меня. 199 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 Пожалуйста. 200 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Ты самый невинный путями этого мира, 201 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 и мы должны сделать все возможное, чтобы гарантировать безопасность твоего трона. 202 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 Но есть кто-то Я желаю вам встретиться. 203 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Монсеньор Альваро де ла Квадра, испанский посол. 204 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Сэр Уильям, с чего бы… 205 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Миледи, я принес сообщение. 206 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 Король Испании в восторге, 207 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 и предлагает вам его рука в браке. 208 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Моя сестра еще не умерла. 209 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 Ее постель еще теплая. 210 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Его Величество находит это уже холодно. 211 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Вы должны его подписать. Ради бога, подпишите это. 212 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 Ты уйдешь? ваше королевство принадлежит еретику? 213 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 Затем он сказал 214 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 что этот король женится на мне, 215 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 но не ожидал бы разделить мою постель чаще двух-трех раз в год. 216 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 Настолько? 217 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Ну, если он… 218 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 Он в восторге… 219 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 Естественно. 220 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Но его дела будут в противном случае оставьте его в Испании. 221 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Тогда король дурак. 222 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 Для каких дел может быть важным достаточно, чтобы удержать его от твоей постели? 223 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Роберт, ты не должен говорить такие вещи. 224 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Тогда я буду только думать о них. 225 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 О, все все еще так неуверенно. 226 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Сэр Уильям говорит, что моя жизнь все еще в опасности. 227 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 Не слушайте все Сэр Уильям расскажет вам. 228 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 Не слушайте никого из них. Ни одно из них не имеет последствий. 229 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Когда ты королева… 230 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 Я не… Я еще не королева. 231 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Вы будете. 232 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Елизавета, королева Англии. 233 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 Суд, чтобы поклоняться тебе, Страна, которая будет подчиняться тебе, 234 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 стихи написаны празднуя твою красоту, 235 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 музыка, написанная в вашу честь, и они будут для вас ничем. 236 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Я ничего не буду для тебя значить. 237 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 О, как ты мог когда-либо быть для меня никем? 238 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Роберт, ты знаешь ты для меня все. 239 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Все, чем я являюсь, 240 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 это ты. 241 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 Она мертва? 242 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Отдайте это ей. 243 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 Миледи. 244 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 Граф Сассекский здесь. 245 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 Королева мертва. 246 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 Да здравствует королева! 247 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 Да здравствует королева! 248 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 «Это от Господа» 249 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 "и это чудесно в наших глазах». 250 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 На север, я представляю вам Елизавета, ваша несомненная королева. 251 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 На юг, я представляю вам Елизавета, ваша несомненная королева. 252 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 Я короную тебя, Элизабет, 253 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 королева Англии, Ирландия и Франция. 254 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 Боже, храни Ваше Величество. 255 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 Ваше Величество должно знать 256 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 что вы унаследовали большую часть бессильное и выродившееся государство. 257 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 Ему угрожают из-за границы амбиции Франции и Испании 258 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 и слабее по силе, в людях, деньгах и богатстве 259 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 чем я когда-либо знал это. 260 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 Что вы говорите? 261 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Мадам, ваша казна пуста. 262 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 Военно-морской флот исчерпан, нет постоянной армии, 263 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 и у нас нет боеприпасов. 264 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 В Англии не осталось крепости который мог выдержать одиночный выстрел. 265 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 у меня нет желания идти на войну, сэр. 266 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Но это еще не конец. 267 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 Помимо заграницы, здесь, дома, там те, кто желает Вашему Величеству зла. 268 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 Мария Шотландская уже претендовал на твой трон. 269 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 И Норфолк. Норфолк жаждет этого неустанно. 270 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 Мадам. 271 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 Пока ты не женишься и не родишь наследник, ты не найдешь никакой защиты. 272 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Сэр Кристофер Хаттон. 273 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 Есть… Ой, я не вижу… 274 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Лорд Эйнсли, Ваше Величество. 275 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 Я не понимаю, почему женщине вообще нужно выходить замуж. 276 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 Давай, давай! 277 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 Это госпожа Квикли. 278 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Ваше Величество. Ваше Величество. 279 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Ваше Величество. 280 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Ваше Величество. 281 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 Вы вспомните Его Превосходительство, посол Испании, мэм. 282 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 Как я мог забыть? 283 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Превосходительство. Ваше Величество. 284 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 Он француз. Вам придется высказаться. 285 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 Знаю ли я этого господина? 286 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 Это Сэр Фрэнсис Уолсингем, мадам. 287 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 Сейчас он вернулся из ссылки 288 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 и я поручил ему иметь заботиться о персоне Вашего Величества. 289 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Превосходительство. 290 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Ваше Величество. 291 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 Привет! 292 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Ваше Величество. 293 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 Позвольте представить вам французского посла. Его превосходительство господин де Фуа. 294 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Ваше Превосходительство. 295 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Полагаю, французы предлагают какой-то ее поклонник. 296 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Естественно. 297 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Теперь все зависит от муж, которого берет эта женщина. 298 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 Король Генрих Анжуйский посылает вам его братская любовь. 299 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 Он доверяет этому с твоим вступлением, 300 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 отношения между нашими страны могут значительно улучшиться. 301 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 Это также моя надежда. 302 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 При таком рассмотрении, король ожидает 303 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 что вы рассмотрите костюм его брат, герцог Анжуйский. 304 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Ну, естественно, Ее Величество будет Рассмотрите предложение наиболее тщательно. 305 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 Однако жаль, что в этот раз время тетя герцога, Мария де Гиз, 306 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 решает разместить гарнизон в Шотландии с французскими войсками. 307 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 Дамы? 308 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 Брак королевы, Ваше Превосходительство, 309 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 рождается из политики, не от детской страсти. 310 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Ваша Светлость. 311 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Уолсингем. 312 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Добро пожаловать в Англию. 313 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 Ваша Светлость удивлена? 314 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 Нет, просто немного разочарован. 315 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Играй в вольту! 316 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 Когда я смогу увидеться с тобой наедине? 317 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 В частном порядке? 318 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 Вы забыли, милорд? 319 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 Я теперь королева. 320 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 Он идет. 321 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 Он идет. 322 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Мои дамы. 323 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Мой Лорд. Мой Лорд. 324 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Вы краснеете, леди Ноллис. 325 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 Ты влюблен? 326 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 Нет, милорд. 327 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Тогда ты должен быть, или потратить всю эту красоту впустую. 328 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 Ее Величество спит? 329 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Еще нет, сэр Уильям. 330 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 Она переутомлена. 331 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Хм. 332 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 Я хочу, чтобы ты показал мне Ее Простыни Величества каждое утро. 333 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 я должен знать все ее надлежащие функции. 334 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 Правильные функции, сэр Уильям? 335 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 Действительно. 336 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 Тело и личность Ее Величества больше не являются ее собственностью. 337 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Они принадлежат государству. 338 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Да, сэр. 339 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Ваша Светлость. 340 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 Ваша светлость, Ее Величество не воскресла. 341 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Ваша Светлость. 342 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 Пожалуйста, Ваша Светлость. 343 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Ее Величество еще не готова для приема посетителей. 344 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 Мадам. 345 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 Тебе лучше встать. 346 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Есть серьезные новости. 347 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Моя Леди, мне очень жаль. 348 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 Мария де Гиз увеличила Французский гарнизон в Шотландии 349 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 на 4000 человек. 350 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Возможно, больше. 351 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Мадам, я боюсь французы собираются атаковать 352 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 пока мы еще слабы и пока Твой Царствование Величества все еще под вопросом. 353 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 Каков ваш совет? 354 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Госпожа, мы должны со всей поспешностью поднять армия для похода на Шотландию. 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 Может... Может... 356 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 Можем ли мы не послать эмиссаров? На это нет времени! 357 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 Как королева, мы ждем от вас действий, 358 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 если только вы не готовы ждать Французы пошлют дополнительное подкрепление. 359 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 Здесь. 360 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 Вы все согласны? 361 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 Я говорю, что никогда не было лучшего времени или повод умерить французскую гордость. 362 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 Арундел? 363 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 Война – это грех, но иногда необходимо. 364 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 Я… 365 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Лорд Роберт, вы были назначен в совет 366 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 чтобы защитить интересы Англии. 367 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Теперь, похоже, у вас нет желудок для этого. 368 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Я согласен, Ваша Светлость. 369 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Если трон Вашего Величества находится под угрозой. 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 Что скажешь, Уолсингем? 371 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 Ваше Величество! 372 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 Я говорю, что принцу лучше не торопиться действовать 373 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 и должен следить за тем, чтобы он не начал бояться собственной тени. 374 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Теперь, мадам… С вашего разрешения, мадам. 375 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 Это не так, сэр Фрэнсис, член совета, 376 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 и вы не в большинстве. 377 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 Я не люблю войны. 378 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 У них неопределенный результат. 379 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Вернись в Англию, и отнеси это своей королеве. 380 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 Хм? 381 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 Где мои советники? 382 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 Я не знаю, мадам. 383 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 Где лорд Роберт? 384 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Лорд Роберт, мадам, ушел на охоту. 385 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 Оставь меня. Идти! Идти! 386 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 С сожалением сообщаю Вашему Величеству о нашем жалком поражении в Шотландии. 387 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 Епископы требуют Удаление Вашего Величества. 388 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 Неповиновение происходит в каждом квартале. 389 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Увы, мадам, мы пришли уже к катастрофе. 390 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 Как ты смеешь прийти ко мне? 391 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 Почему ты следишь за мной здесь? 392 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 это мое дело чтобы защитить Ваше Величество. 393 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Против всего. 394 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 Мне не нужна защита. Мне нужно, чтобы меня оставили в покое. 395 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Ваше Величество. 396 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Они никогда не должны были быть отправлен в Шотландию. 397 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Мой отец не сделал бы такая ошибка. 398 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 мне было доказано неспособен править. 399 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Ну, это то, что вы все подумай, не так ли, Уолсингем? 400 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 Не мне судить вас. 401 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 Зачем посылали таких детей? 402 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 Почему не отправили правильное подкрепление? 403 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Потому что епископы не позволил бы им. 404 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 Они высказались против этого на кафедрах. 405 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 Затем они говорят против своей королевы. 406 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Госпожа, епископы против тебя и не боюсь тебя. 407 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 Они не ждут тебя выжить. 408 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 Мой господин, королева. 409 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 Где ты был? 410 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 Вас не было в суде. 411 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Ваше Величество. Господин де Фуа. 412 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 Мария де Гиз, сударыня, обещает сделать никаких дальнейших угроз Вашему Величеству, 413 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 но при одном условии. 414 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 Какое состояние? 415 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 Ваше Величество рассмотрит это предложение ее племянника, герцога Анжуйского. 416 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 Герцог очень хочу встретиться с Вашим Величеством. 417 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 Он много слышал твоей красоты. 418 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 Ради Бога, мэм, 419 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 пусть не заботится о своих больных имущество больше не висит на волоске. 420 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 В браке и при рождении наследника 421 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 это ваша единственная гарантия. 422 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 Герцог также самый красивый. 423 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 Очень хорошо. 424 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Пригласите герцога Анжуйского. 425 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Мы увидим его во плоти. 426 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 - Роберт! - Уходите! 427 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 Герцог не примет любезно сопернику за его костюм. 428 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 Он предатель и его отец перед ним. 429 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 голова лорда Роберта окажется на пике, 430 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 не на подушке королевы. 431 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 Вы думаете, что понимаете что ты только что сделал? Ты? 432 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 Ты должен уйти? 433 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 Я бы не пропустил это для мира. 434 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Сегодня я буду смотреть падение этой еретической девушки. 435 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 меня поместили здесь как ваш государь… 436 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 Я твой государь. Меня поместили сюда… 437 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 Я… 438 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 У Бога есть… Бог поместил меня сюда. 439 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Я ваш помазанник. 440 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 Я твоя королева и типа мой отец, я хочу править. 441 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Есть одна вещь выше чем королевская семья, милорды, 442 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 и это религия. 443 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 Я принимаю этот Закон… 444 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 Я прошу вас… 445 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 Я прошу тебя пройти настоящий Акт о единообразии. 446 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 Это не для меня. Это для моих людей. 447 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 Они мои люди. 448 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Милорды, Бог один. У нас есть общее… 449 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 Есть один Бог. 450 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 Это для моего народа. Мои люди – моя забота… 451 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Только забота. 452 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 По правде говоря, милорды, ваши голоса ничего не значит без моего согласия. 453 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 Если нет единообразия религиозных убеждений здесь, 454 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 тогда может быть только фрагментация, 455 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 спорить и ссориться. 456 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Конечно, милорды, лучше иметь единую англиканскую церковь. 457 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 Единая англиканская церковь 458 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 с общим молитвенником… 459 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 И… 460 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 И общая цель. 461 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Теперь я прошу вас пройти этот Акт о единообразии не… 462 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 Не для себя, 463 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 но для моего народа, 464 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 кто моя единственная забота. 465 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 Мадам, этим поступком... 466 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 Этим актом вы вынуждаете нас отказаться от наша преданность Святейшему Отцу. 467 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 Как я могу заставить вас, Ваша Светлость? 468 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 Я женщина. 469 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 у меня нет желания делать Окна в человеческие души. 470 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 Я просто спрашиваю: 471 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 По правде говоря, может ли кто-нибудь служить двум господа и быть верным обоим? 472 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Мадам, это… Это ересь! 473 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 - Действительно ересь! - Действительно ересь! 474 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 Нет, Ваша Светлость. Это здравый смысл, 475 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 это самая английская добродетель. 476 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 Где Гардинер? Где остальные? 477 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 Выпустите нас! 478 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 Откройте дверь! 479 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 Это дело рук Уолсингема. 480 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 Это работа дьявола. 481 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 Это не пойдет ей на пользу в любом случае. 482 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 Епископы не примут никаких мер что отделяет нас от Рима. 483 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 Ваше Величество бы улучшить все эти дела 484 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 если бы ты согласился жениться. 485 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 Да. Тогда женись. 486 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 Да. 487 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 Но выйти замуж за кого, Ваша Светлость? 488 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 Ты дашь мне какое-то предложение? 489 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 Некоторые говорят, что Франция, и другие Испания, 490 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 а некоторые не могут вообще терпеть иностранцев. 491 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Так что я не знаю, как лучше всего угодить ты, если только я не женюсь на каждом из них. 492 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Теперь Ваше Величество смеется о святости брака. 493 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 Я не думаю, что тебе следует научите меня этому, милорд, 494 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 поскольку ты сам были дважды разведены 495 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 и сейчас находимся твоя третья жена. 496 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Каждый из вас должен проголосовать по вашей совести. 497 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Но помните об этом. 498 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 В твоих руках, в этот момент, 499 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 лежит будущее счастье из моих людей 500 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 и мир этого царства. 501 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Пусть это будет твоя совесть тоже. 502 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Милорды, дом разделится. 503 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 Уолсингем. 504 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 Я бы знал, на каком основании вы держали нас здесь взаперти. 505 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Ваши светлости должны меня простить, но теперь ты свободен идти. 506 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 Я уверен, что эта адская работа не спас твою ублюдочную королеву. 507 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Ее Величество выиграла аргумент. 508 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 По какому счету? 509 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 К пяти, Ваша Светлость. 510 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Пять. 511 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Ты будешь проклят за это 512 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 и я молю Бога, чтобы ты был несчастным душа будет гореть в аду! 513 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 Нет… 514 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 Потому что я Анжу! 515 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Да, я Анжу, да. Я Анжу. 516 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 Да. 517 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 И я не могу ждать. 518 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 Вам бы этого хотелось? 519 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Уберите руку. 520 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Возможно, Ваша Светлость. Мы подумаем над этим. 521 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Но я глубоко религиозен. 522 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Но я очень религиозен, тоже, да? 523 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Очень религиозно, да. 524 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Ваше Святейшество, священник из Англии здесь. 525 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Скажи мне, сын мой, 526 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 какие новости у наших братьев и сестры в Англии? 527 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 Они все еще поддерживают суверенитет? этой незаконнорожденной шлюхи? 528 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 Нет, Святой Отец. 529 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 Они непрестанно молятся, чтобы Англия можно исцелиться от ереси. 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 Молитв может быть недостаточно. 531 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 Я попрошу совета в этом важно, но не отчаивайтесь. 532 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 Не правда ли было сказано, что праведники наследуют землю? 533 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 «Моя настоящая любовь принадлежит моему сердцу, и у меня есть ее» 534 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 «Моё сердце во мне держит ее и меня в одном» 535 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 «Мое сердце в ней ее мысли и чувства направляют» 536 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 «Она любит мое сердце» 537 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 «на этот раз это было ее собственное» 538 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 «Я дорожу ею потому что во мне оно живет» 539 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 «Моя настоящая любовь принадлежит моему сердцу, и у меня есть ее». 540 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 Выходи за меня. 541 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 Выходи за меня. 542 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 В такую ​​ночь, может ли женщина сказать «нет»? 543 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 В такую ночь, может ли королева сказать «нет»? 544 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 Разве королева не сидит под те же звезды, что и у любой другой женщины? 545 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 Монсеньор Альваро! Монсеньор Альваро! 546 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Монсеньор Альваро, скажите мне. 547 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 А также посол, ты тоже не епископ? 548 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 Я, милорд. 549 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 Тогда ты сможешь поженить нас! 550 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 Жениться на тебе? 551 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 Или, возможно, он недостаточно знает Английский для проведения церемонии. 552 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Увы, мадам, в этом вопросе, Я ничем не могу вам помочь. 553 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 Мадам! 554 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 Защити ее! Защити королеву! 555 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 Помогите ей! Помогите ей! 556 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 Быстро формируйте охрану! 557 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 Поторопись, чувак! 558 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 Королева! Королева! 559 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 Посмотрите на королеву! 560 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 Уступите дорогу. 561 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 Это Ее Величество. Уступите дорогу. 562 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Изабель, проследи, чтобы дамы готовы. Изабель, иди! 563 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 Где вы были, сэр Фрэнсис? 564 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 Я только надеюсь, что Ее Величество будет в безопасности. избавлен от настоящей опасности. 565 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 Приготовь спальню, дамы, быстро! Мы приходим. 566 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 Я совершенно здоров. Пожалуйста, не… Не суетитесь. 567 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Никто не должен входить. Да, сэр Уильям. 568 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Оставайся рядом и наблюдай. Да, сэр Фрэнсис. 569 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 Простите, лорд Роберт. 570 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 Я сказал никто. 571 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 Мой господин. 572 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Слово. 573 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 Кому это было выгодно? 574 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 Де Фуа? 575 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 Нет. Не с Анжу в игре. 576 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 Потом какой-то сумасшедший. 577 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 Всегда есть безумие, Мастер Элиот. 578 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Это было задумано. Этому есть причина. 579 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Затем Альваро, ибо у него больше всего причин. 580 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Да, да, да. Но он присутствовал. 581 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 Он слишком тонкий для этого. 582 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Но Норфолк. Он не такой уж и тонкий, и имеет еще больше причин. 583 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 Действительно. 584 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 Значит, он не в лиге с испанцами. 585 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 Возможно. Держись рядом с ним. 586 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 У герцога есть другая игра. 587 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Я должен найти, где он играет. 588 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 Я вижу, это правда, что Королева благоволит тебе превыше всех остальных. 589 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 Но у тебя много враги здесь. Разве это не так? 590 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Это не ваша забота. 591 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 Возможно, это так. 592 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 Если бы ты был приготовленный тайно 593 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 отказаться от ереси и прими истинную веру, 594 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 тогда ты можешь найти много новых и влиятельных друзей, 595 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 и сохрани свою королеву. 596 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 Вы сильно ошибаетесь, Монсеньор, 597 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 если ты думаешь, что я мог бы так легко убедить 598 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 действовать против своей совести и моя любовь. 599 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 Ах. 600 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 Мой господин. 601 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 На что не пойдет мужчина ради любви? 602 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 Мадам, если бы только вы бы прислушались к моему совету. 603 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 Я чудом избежал моей жизнью, сэр. 604 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 Я… я не могу сейчас обсудить брак. 605 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 Простите меня. 606 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 Тот не может быть отделен от другого. 607 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 Разве я тебе не говорил? 608 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 Да! И мне это надоело. 609 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 Весь этот разговор несвоевременно. 610 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 Мое терпение, сэр Уильям, не бесконечен. 611 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 Это большая радость видеть Ваше Величество не пострадало. 612 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 Это было ужасное дело. 613 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 Герцог все равно будет знать ответ на его иск. 614 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Вы можете сказать герцогу, что он скоро получу ответ. 615 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 О, мадам! Дело актуальное. 616 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 Герцог не сможет меня так сильно любить, если он так поспешно требует моего ответа. 617 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Возможно, Ее Величество не буду отвечать 618 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 потому что ее сердце уже настроен на другого. 619 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 Не вздумайте, сударь, Знай тайны моего сердца. 620 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 Господин де Фуа может уйти. 621 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 S'il vous platt, ваше превосходительство. 622 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 Секреты, мадам? 623 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 У вас нет секретов! 624 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 Мир знает, что лорд Роберт посещает твои покои по ночам, 625 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 и что ты с ним блудишь! 626 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 Даже сказано, что вы уже носите его ребенка. 627 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Да, сэр Уильям, Я живу своей жизнью открыто! 628 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 Меня окружают люди! 629 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 Я не понимаю, как все так плохо обо мне формируется суждение. 630 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Мадам, вы не можете выйти замуж за лорда Роберта. 631 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 Он уже женат. 632 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 … женатый мужчина. 633 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 Лорд Дадли. 634 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Лорд Дадли… 635 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 представь, что меня обнаружили в постели другой женщины. 636 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 Вы имеете в виду кровать его жены. 637 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 Лорд Роберт, мы поражен тем, что ты показался в суде. 638 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 Королева! 639 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 Испанский! 640 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 Испанский! Испанский! 641 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 Английский пират! 642 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 Английский пират! 643 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 Мало того, что английский пираты нападают и грабят наши корабли, 644 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 но мы должны быть сделаны дураки в этом суде. 645 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 Король, мой господин, стал нетерпеливо ждать, пока Ваша Светлость начнет действовать. 646 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Если ты этого не сделаешь, тогда другие смогут. 647 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Вы должны успокоить Его Величество что время близко. 648 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 Он не должен действовать поспешно. 649 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 Английский пират! 650 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Его Величество также услышал слух. 651 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 Мир наполнен со слухами, монсеньор. 652 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 Что Ваша Светлость сделала контакт с Марией Шотландской 653 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 для продвижения своих амбиций. 654 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Даже то, что ты собираешься на ней жениться. 655 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 Ты считаешь меня идиотом? 656 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Ваш мастер самый сильный человек в мире. 657 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 я бы не стал ему перечить для моей жизни. 658 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 Разве герцог не пришел танцевать? 659 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Госпожа, Его Светлость к сожалению, нездоров. 660 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 У него какие-то боли желудка. 661 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 Ой. Мне очень жаль. 662 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 Мы хотим дать герцог это кольцо 663 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 в знак нашей любви. 664 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Госпожа, позвольте мне… Нет. 665 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 Я отдам его ему сам. 666 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Мадам, я не должен... Сэр Уильям. 667 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 Пойдемте. 668 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 Что? 669 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 Что? 670 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 Что? Что? 671 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Вы смотрите, мадам. 672 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 Что это такое? Вы видите что-то странное, наверное? 673 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 На тебе платье, Ваша Светлость. 674 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 Ой. 675 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Да, я ношу платье. Да, да, я ношу платье. 676 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 Я ношу такое платье, моя мама и ты. 677 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Но я одеваюсь так только тогда, когда мне один, наедине со своими друзьями. 678 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Ваша Светлость. 679 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Хотя моя привязанность к тебе не уменьшается, 680 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 у меня после мучительная борьба, 681 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 решил пожертвовать своим счастьем ради благополучия моего народа. 682 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 Ой! Боже мой. 683 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Госпожа, я объясню. 684 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Мадам, герцог… 685 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Там будет больше никаких разговоров о браке. 686 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 Лорд Роберт! 687 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Ваше Величество. 688 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 Ты будешь танцевать? 689 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Если вам это понравится. 690 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Сыграйте в вольту. 691 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 Почему ты не видишь меня? 692 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Вы должны позволить мне объяснить. Другие воспользуется этим. 693 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 Вы не должны верить что они тебе говорят. 694 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Они ревнивы. 695 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 И завистливый. 696 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Потому что я для них никто, и все тебе. 697 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 Ты любишь ее? 698 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 Нет, я люблю тебя. Я всегда любил тебя. 699 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 Я боялся потерять тебя, потому что я не был свободен. 700 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 Ради Бога, ты все еще моя Элизабет. 701 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 Нет, я не твоя Элизабет! 702 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 Я ничья Элизабет. 703 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 И если ты думаешь ею править, вы ошибаетесь. 704 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 У меня здесь будет одна любовница! 705 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 И никакого хозяина! 706 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 Для меня это не имеет значения. Я могу жить без нее. 707 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Очень счастливо. 708 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 Лучше, чем я мог бы жить с ней. 709 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 Мне не нужна ее любовь. 710 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 Разве я не уже достаточно настрадался, 711 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 за то, что любишь ее и показываешь это? 712 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 Я завидую вам, мой господин, так сильно любить женщину. 713 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Монсеньор, этому никто не позавидует. 714 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 Такая любовь ненавистна. Это разрывает душу на части. 715 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Завидуйте человеку, у которого есть никогда не знал такой любви. 716 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Возможно, еще найдется способ вернуть себе ее привязанность. 717 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 Почему я должен этого хотеть? 718 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 И спасти ей жизнь. 719 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Ты шутишь со мной. Нет. Действительно, нет. 720 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 Ибо она будет умер достаточно скоро, 721 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 возможно, даже в Норфолке руку, если ты ей не поможешь. 722 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 Как я могу ей помочь? Она даже не увидит меня. 723 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 Его Святейшество выпустил буллу. 724 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 Это лишает Элизабет претендующая на роль королевы Англии, 725 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 слуга зла, ее трона, 726 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 и заявляет, что отныне ее подданные освобождаются от верности ей. 727 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 Его Святейшество также постановляет, что любой человек 728 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 кто должен предпринять ее убийство 729 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 будет встречен ангелами в Царство Небесное. 730 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Передайте эти письма с благословением и надеюсь, нашим друзьям в Англии. 731 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Ваша Светлость. 732 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 Монсеньор. 733 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 И Томас Элиот. 734 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 Ты служишь ну, твой хозяин, Элиот. 735 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 По правде говоря, настолько хорошо, насколько могу. 736 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Я имею в виду твоего настоящего хозяина. 737 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 Что это? 738 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 Какой мастер? 739 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Уолсингем. 740 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 Священник ошибается, милорд. 741 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 Я слуга Вашей Светлости, ибо Бог мне свидетель. 742 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Изабель, они… 743 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 Не суетитесь. 744 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 Тебе не следует примерять их, Изабель. Это платья королевы. 745 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Почему нет? 746 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 Я должен увидеть Королеву. 747 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 Я королева Англии. 748 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Скажи ей, что я должен ее увидеть. 749 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Скажи, что ты мой. 750 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Ты моя Элизабет. 751 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Скажи, что ты моя Элизабет. 752 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Я твоя Элизабет. 753 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 Я твоя королева. 754 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 Кэт! 755 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 Кэт! 756 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 Кэт? 757 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 Кто ты? 758 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Ты заявишь мне о себе. 759 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 Мадам! 760 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 Приходи скорее. Что-то произошло. Вы должны прийти быстро. 761 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 Кто был с ней? 762 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Ее нашел один из охранников. С ней никого не было. 763 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 Он сказал, что видел Лорд Роберт уходите. 764 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 Нет. Нет, нет, мадам, нет. 765 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 Платье было отравлено. 766 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Раскройте ее. 767 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 Нет! Это платье было подарком. 768 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 Для меня. 769 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 Французский шелк. 770 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Сэр Фрэнсис. 771 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 Ты и я, мы должны быть честны друг с другом. 772 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 Ваша королева слаба. 773 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 У нее нет армии, нет друзей, только… 774 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Враги. 775 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Враги. Ммм-хм. 776 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 Какие условия она может предложить? 777 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Госпожа, Ее Величество была, Я верю, 778 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 слишком поспешно отвергнуть Предложение руки и сердца герцога. 779 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 Но как мне жениться на такой женщине? Хм? Она фригидна. 780 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 Да. 781 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Они даже говорят она действительно мужчина. 782 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 О, ты должен простить моего племянника. 783 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 Он говорит, когда он не должен. Это ужасно. 784 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 Я слышал, ты мудрый человек, сэр Фрэнсис, 785 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 и существо мира. 786 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 Как я. 787 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 Да. 788 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 У меня нет иллюзий. 789 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 Я знаю, что это всего лишь вопрос времени 790 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 прежде чем моя королева будет свергнута. 791 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Ее Величество правила с сердцем. 792 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 Не с головой. 793 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 Я понимаю. 794 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 женщине тяжело забыть ее сердце. 795 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 Но что насчет тебя, 796 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 Уолсингем? 797 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Мудрый человек был бы осторожен, чтобы не поставить себя на путь вреда. 798 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Хм. 799 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 И как бы мудрый человек делает это? 800 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 Он бы, как я уже сказал, сменить подданство. 801 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Есть только два варианта. 802 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 Он бы лег в постель либо с Испанией, либо с Францией. 803 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 А чью кровать вы бы предпочли? 804 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Ваше Величество, могу я поговорить с тобой 805 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 в частном порядке? 806 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 Говорить. 807 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 Вы находитесь в величайшей опасности. 808 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Вы должны мне поверить. 809 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Но у тебя есть друг, кто-то кто может гарантировать вашу безопасность 810 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 и твой трон. 811 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 Друг? 812 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 Король Испании. 813 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Оставьте нас. 814 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 Как он мог это гарантировать? 815 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 Он женился бы на тебе. 816 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Лишь бы заключить союз, ничего больше. 817 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Он не ожидал, что… 818 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Он будет жить в Испании. 819 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 Почему ты это делаешь, Роберт? 820 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 Потому что я люблю тебя, 821 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 и хотя ты не увидишь меня, я единственный, кто будет заботиться о тебе. 822 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Ты так любишь меня, ты хотел бы я быть твоей шлюхой? 823 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 Ради Бога, Я делаю это для нас. 824 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 Я прошу тебя сохранить какая-то часть нас! 825 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Лорд Роберт, вы можете сделать шлюхи моих дам, 826 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 но ты не должен сделай одного из меня. 827 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Ваше Величество. 828 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 Конечно, я буду это отрицать! 829 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Но Ваше Величество должно публично отмежеваться 830 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 от этого самого кровавого акта. 831 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Я никогда не заказывал его. 832 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Конечно, мадам, конечно. 833 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 Вы также должны пойти на примирение жесты в сторону испанцев. 834 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 Ваша зависимость от их доброй воли даже больше, чем когда-либо. 835 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 Я действительно должен настаивать... Слово «Должен» не употребляется по отношению к принцам. 836 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 Я последовал твоему совету в все дела моего королевства, 837 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 но ваша политика сделает Англия ничего 838 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 но любая часть Франции или Испания. 839 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 С этого момента я собираюсь следовать своему собственному мнению, 840 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 и посмотрим, сделаю ли я что-нибудь лучше. 841 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Простите меня, мадам, но ты всего лишь женщина. 842 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 Может, я и женщина, сэр Уильям, но если Я выбираю, у меня сердце мужчины. 843 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 Я дочь моего отца. 844 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 Я ничего не боюсь. 845 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 Л… 846 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Я глубоко сожалею, мадам, 847 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 если бы я причинил тебе такое правонарушение. 848 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Хотя Бог знает все мои советы был только когда-либо 849 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 чтобы обеспечить трон Вашего Величества. 850 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 И я благодарен за это. 851 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 Я решил создай тебя, лорд Берли, 852 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 так что вы можете наслаждаться своим выход на пенсию с большей легкостью. 853 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 Мадам… 854 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Это все, лорд Берли. 855 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Ваше Величество. 856 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Мадам, если можно. 857 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Принц никогда не должен вздрагивать от обвинений 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 за акты безжалостности 859 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 которые необходимы для защиты государства 860 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 и свою личность. 861 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Вы должны взять эти вещи так близко к сердцу 862 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 что вы не боитесь нанести удар. 863 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Даже самый близкий что у вас есть. 864 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 Если они замешаны. 865 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 Мне стало известно 866 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 есть священник за границей в земля, несущая письма из Рима 867 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 тем, кто хочет причинить вам вред. 868 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 Сила Норфолка в суде растет. 869 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 Говорят, что он и его Иностранные союзники поднимают 870 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 армия, которая будет превосходят ваши собственные. 871 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Если Ваше Величество не действовать скорее, тогда он это сделает. 872 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 Найдите священника и тех, кто его укрывает. 873 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 Все в порядке! Поиск каждая комната! Ты, наверху! 874 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 я увижу всех в этом доме! 875 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 Где лорд Арундел? 876 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Его здесь нет, сэр. 877 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 Знаешь ли ты где твой отец? 878 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 Вы несли письма Папы Римского. 879 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 Кому ты был сказали дать их? 880 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 Скажи мне, 881 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 что для тебя Бог? 882 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 Он бросил тебя? 883 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 Неужели он такой мирской Бог? что он должен играть в политику 884 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 и грязь заговора? 885 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 Разве он не божественен? 886 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 Скажи мне правду 887 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 как будто вы были лицом к лицу с ним сейчас. 888 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Я терпеливый человек, отец. 889 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Сассекс, Гардинер, Арундел. 890 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Мужчина признается в чем угодно под пытками. 891 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 И лорд Роберт Дадли, Граф Лестер. 892 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Госпожа, этот документ тоже был найден среди имущества священника. 893 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 «От Его Святейшества Папы» 894 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 «Его Светлости, герцог Норфолк». 895 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 «Чтобы узаконить ваше требование на английский престол». 896 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 «Его Святейшество предлагает, чтобы Ваш Грейс должна взять себе в невесту» 897 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 «Мария, королева Шотландии» 898 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 «и свергнуть Елизавету…» 899 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 «Незаконный и еретическая шлюха» 900 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 «Кто сейчас сидит на троне». 901 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Все, что нужно сделать Норфолку подписать эту бумагу, 902 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 и измена была бы было совершено. 903 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Тогда пусть подпишет. 904 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 И пусть все это будет сделано. 905 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 В будущем 906 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 когда Англия будет в безопасности снова и верный, 907 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 они скажут мне спасибо за этот поступок и забудь, как это делается. 908 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 Не правда ли? 909 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Доставляйте это максимально осторожно. 910 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 В чем смысл этого? 911 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Ваша Светлость арестована. 912 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Ты должен пойти с этими мужчинами в Башню. 913 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 я не должен ничего делать по вашим приказам. Я Норфолк. 914 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Вы были в Норфолке. 915 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 У мертвых нет титулов. 916 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Ты был самым могущественным человеком в Англии. 917 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 И могло быть еще больше, 918 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 но тебе не хватило смелости быть лояльным. 919 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Только убежденность своего тщеславия. 920 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 Я думаю, Уолсингем, мужество мужчины это похоже на его смерть. 921 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 Я доволен смертью за мои убеждения. 922 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Так что отрежь мне голову и сделай меня мучеником. 923 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 Люди всегда будут запомни это. 924 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 Нет. 925 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Они забудут. 926 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Ваше Величество знает это… 927 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 Что я сделал это только ради своей веры. 928 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Ничего больше. 929 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Все ваши многочисленные доброты помнят. 930 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 Вы не должны думать мы не заботимся о ваших детях. 931 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Ваше Величество милосердно и прощающий. 932 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 Что тебя задержало, Уолсингем? 933 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 Я ждал. 934 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Ваше Величество. 935 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Они все ушли в Башню, 936 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 твои друзья. 937 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 Скажи мне, 938 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 чем мне послужить тебе, Роберт? 939 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Мой курс пройден. 940 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Просто скажи мне, почему. 941 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 Почему? 942 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 Мадам. 943 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 Разве это не достаточно ясно для вас? 944 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 Это непростая вещь быть любимой королевой. 945 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 Это развратило бы душа любого человека. 946 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 А теперь, ради бога, убей меня. 947 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 Нет. 948 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 Я думаю, лучше оставить тебя в живых. 949 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 Мадам, это неразумно. 950 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Лорд Роберт имеет совершил измену. 951 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 Он должен быть примером. 952 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 И я сделаю пример с него. 953 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 Он будет оставлен в живых 954 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 всегда напоминать мне 955 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 о том, как близко я был к опасности. 956 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 Я избавил Англию из ее врагов. 957 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 Что мне теперь делать? 958 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 Я буду сделан из камня? 959 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 Должно ли меня ничто не трогать? 960 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Да, мадам. Чтобы царствовать безраздельно. 961 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Всем мужчинам что-то нужно больше, чем они сами 962 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 смотреть на него и поклоняться. 963 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Они должны быть в состоянии прикоснуться к божественному… 964 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Здесь, на земле. 965 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 У нее была такая сила над мужскими сердцами. 966 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Они умерли за нее. 967 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 Они ничего не нашли чтобы заменить ее. 968 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Ты будешь проклят за это. 969 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 Сегодня вечером я думаю, что умру. 970 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 Говори! 971 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Кэт. 972 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 Я стал девственником. 973 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Заметьте, лорд Берли. 974 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 Я женат. 975 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 В Англию.